Поздравления с новым годом на английском. Новогодние пожелания на английском с переводом

Поздравления на английском языке с Новым годом

Beautiful life
May bring magic snowflakes,
Warm in the heart,
And wonderful moments.

Big hugs and good wishes,
Lots of friends and good cheer,
Good luck and large riches.
And happy New Year!

(перевод в стихах)
Жизнь пускай прекрасной станет
В волшебстве снежинок чудных,
Тепло сердце согревает,
Будут лучшими минуты.

И больших тебе объятий,
Самых лучших поздравлений,
И друзей — чтоб необъятно,
Радостного настроенья.
И богатства, и удачи.
Счастья в Новый год в придачу!

Happy New Year
And be lucky, dear!
Wish you be happy new —
Luck’s waiting for you!

Sad days went by.
Say them “goodbye”.
Fresh breath is the best
To begin a newest test.

Wish you reach a goal,
Take joys from all,
Let your soul be lit —
I frankly wish you it!

(перевод с английского в стихах)
С Новым годом поздравляю
И счастья желаю!
Желаю обновлений
И удачных стремлений!

Минула дней череда.
Простись с ними навсегда.
Свежего веяния вдохновение
Дарит новое постижение.

Желаю тебе и цели достичь,
И все радости жизни постичь,
Пусть душа осветится светом —
Искренне желаю тебе этого!

The year is coming to its end. Yes, it will leave a trace in your soul — later, you will remember the events of this period, smiling, or frowning. I wish you: never regret the past, forget the grievances brought to you by people and forgive them. Remember only the events that you wish to be repeated. Let your live in harmony and enjoy each minute given to you. Happy New Year!Перевод:Ну вот, и заканчивается еще один год. Несомненно, он оставит след в твоей душе — позже, вспоминая произошедшее за это время, ты будешь улыбаться или хмуриться. Желаю тебе: никогда не жалей о прошлом, забудь обиды, принесенные тебе людьми, и прости их. Запомните только те события, которые ты бы хотел пережить снова. Пусть твоя жизнь наполнится гармонией. Наслаждайся каждой минутой, подаренной тебе жизнью. С Новым годом!

Happy New Year

I wish you happy New Year.
Be on the top of the world, my dear.
Have your life filled with joy.
Have a good time and enjoy.

May a new year give you money.
May your life be like honey.
May good luck go step by step.
May no one clean your doorstep.

(перевод в стихах)
С Новым годом поздравляю.
Всегда на высоте быть желаю.
Пусть жизнь наполняет веселье,
Развлекайся и получай наслажденье.

Пусть денежку жизнь принесет.
И будет она, как сладостный мед.
Пусть плечо в плечо удача шагает.
Никаких осуждений порог твой не знает!

Happy New Year

I wish you a fresh new start and bright.
Today have an enjoyable New Year’s ride.
I wish prosperity for you and inner peace.
Don’t lose your luck and happiness keys!

I wish your wishes are fulfilled this year,
Treasured moments follow you everywhere,
Beautiful memories always around you flow.
I wish you all the blessings a heart can know!

С Новым годом (перевод)
Желаю начать новый путь свежо и ярко.
В Новый год въехать так весело и жарко.
Душевного мира и процветания тебе,
Не потерять ключи к счастью в судьбе!

Пусть все твои заветные желания исполняются,
И только драгоценными сюжетами наполняются,
Только хорошее воспоминание всегда окружает.
Всего наилучшего, что сердечко желает!

To all we wish: Happy New year!
Let all of us give now a cheer.
We wish us all only the best.
Now we will dance without a rest.

Blue mood must now go away —
Let’s celebrate this magic day.
And winter can melt even some ice:
The coming year will be nice.

(перевод с английского в стихах)
С Новым годом нас всех поздравляя,
Поднимаю бокал я, желая:
Пусть не будем грустить никогда,
Пусть в дома не заглянет беда,
Пусть зима растопит даже лед —
Будет радостным пусть этот год!
Но немного надо приложить старанья,
Чтоб сбылись все наши пожеланья.

New Year comes, we wait for it —
It`s magic everywhere.
And everybody wish repeats:
To have great health and care.

Let all the dreams come true so soon,
Let life be easy, perfect!
And Let the table become full
Of friends and meal, and chocolate.

(перевод)
Спешит Год Новый, ждем его —
Повсюду волшебство.
И каждый хочет лишь одно:
Здоровье и тепло.

Мечты пусть сбудутся скорей,
Жизнь легкой, яркой станет!
И полон будет стол друзей
Еды и сластей хватит.

Happy New Year

Dear friends, come all to me!
Watch this green New Year Tree!
Let us mark this lovely night.
Wish all wealth, love and delight.

(перевод)
Друзья мои, пусть Новый год
Удачу нам и радость принесет.
Давайте ж праздник отмечать —
Шутить, смеяться, танцевать!

Happy New Year!

Hurray! So, New Year is already here.
Let’s meet it with fun and, sure, cheer.
Have only good days. And let forever last
Only good memories. Leave grief in past.

(перевод)
Ура! Наконец-то настал Новый год!
Так давайте отметим его без забот.
Пусть удача придет в каждый дом,
Пусть забудем мы все о плохом!

Новогодняя лексика и поздравления с Новым Годом на английском языке!

В этой статье мы разберем слова и фразы, которые можно часто услышать в канун Нового Года и Рождества. Также, мы разберем формальные и неформальные поздравления с Новым Годом и Рождеством на английском.

Друзья, всем привет!

На дворе 27 декабря и совсем немного времени осталось но Нового 2017 Года. Не знаю как вас, но меня не покидает детское чувство чего-то волшебного в эти предновогодние дни, хотя, я уже совсем не ребенок 🙂 Наверное, это все моя наивная натура! 🙂

В этой статье я хочу разобрать с вами небольшой английский текст на тему Christmas Pudding (Рождественский пудинг), познакомиться с новогодней лексикой и разобрать поздравления на английском языке, которые мы можем использовать на работе и дома.

Новогодняя лексика на английском языке.

Давайте начнем с текста. В своем видео уроке я прочитываю и перевожу его вместе с вами, так что, пожалуйста, посмотрите его.

Christmas pudding.

Christmas pudding is a type of pudding traditionally served as part of the Christmas dinner in Britain, Ireland and in other countries where it has been brought by British emigrants. It has its origins in medieval England, and is sometimes known as plum pudding or just «pud», though this can also refer to other kinds of boiled pudding involving dried fruit. Despite the name «plum pudding», the pudding contains no actual plums due to the pre-Victorian use of the word «plums» as a term for raisins. The pudding is composed of many dried fruits held together by egg and suet (hard fat from around an animal’s kidneys, used in cooking in Britain), sometimes moistened by treacle or molasses and flavoured with cinnamon, nutmeg, cloves, ginger, and other spices.

The pudding is aged for a month, months, or even a year; the high alcohol content of the pudding prevents it from spoiling during this time.

Рождественский пудинг.

Рождественский пудинг — это вид пудинга, который традиционна подают к рождественскому обеду в Британии, Ирландии и других странах, куда его принесли английские эмигранты. Он берет свое начало в средневековой Англии, и иногда он известен как сливовый пудинг или просто «пуд», но он также может относиться и к другим видам пудинга с сухофруктами. Несмотря на то, что его называют сливовым, он не содержит сливы, а говорят так потому, что раньше сливами называли изюм. Пудинг состоит из сухофруктов, которые удерживает яйцо и почечное сало (жир из почек животных, который Британцы используют в кулинарии), иногда увлажненный патокой или черной патокой и приправленный корицей, мускатным орехом, гвоздикой, имбирем и другими пряностями.

Этот пудинг может храниться месяц, месяцы, и даже целый год; высокое содержание алкоголя в нем защищает его от порчи в течение этого времени.

Полезные слова и фразы из текста.

to be brought by — быть принесенным чем/кем-либо;

medieval England — средневековая Англия;

a plum — слива;

to refer to — ссылаться на, относиться к;

despite — несмотря на;

raisins — изюм;

to moisten — увлажнять;

treacle — патока;

molasses — черная патока;

to flavour — приправлять;

cinnamon — корица;

nutmeg — мускатный орех;

cloves — гвоздика;

ginger — имбирь;

Английский словарный запас на тему Нового Года и Рождества.

Друзья, теперь давайте разберем популярные слова и фразы, которые нам пригодятся в Новогодние и Рождественские праздники.

Christmas tree — новогодняя елка, рождественская елка;

Fairy lights — гирлянда;

to decorate — украшать;

Christmas decorations — елочные игрушки;

Tinsel — мишура;

Santa Claus — Санта-Клаус;

Father Frost — Дед Мороз;

Snow Maiden — Снегурочка;

Christmas cracker — рождественская хлопушка;

Christmas сarol — рождественская песня;

Festive shoppers — покупатели, приобретающие подарки к праздникам;

Wrapping paper — подарочная бумага, оберточная бумага;

Corporate Christmas party — новогодний корпоратив;

Boxing day — день новогодних подарков;

White Christmas — снежное Рождество;

Festive Period — период или время праздников;

New Year’s resolution — намерение (обещание самому себе) заняться чем-то полезным в Новом Году;

Новогодние поздравления и пожелания на английском языке.

Друзья, ниже приведены формальные и неформальные поздравления на Новый Год и Рождество.

Неформальные поздравления с Новым Годом и Рождеством.

В открытках, отправляемых по почте, и электронных сообщениях родным, близким и друзьям можно написать:

Merry Christmas! — Веселого Рождества/С Рождеством;

Happy New Year! — Счастливого Нового Года/С Новым Годом!/ С Наступающим!

I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year — Желаю вам веселого Рождества и счастливого Нового Года.

We wish you a peaceful Christmas and a wonderful New Year! — Мы желаем вам спокойного Рождества и замечательного Нового Года!

Короткие поздравления.

Merry Christmas! — Веселого Рождества/С Рождеством;

Happy New Year! — Счастливого Нового Года/С Новым Годом!

Seasons Greetings (на открытке) — C рождественскими и новогодними праздниками!

Формальные поздравления.

I’d like to take this opportunity to wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year — Хотел бы воспользоваться возможностью пожелать всем вам веселого Рождества и счастливого Нового Года.

I wish a great 2017 for you and your families — Желаю замечательного 2017 года вам и вашим семьям.

May you all have a very happy and successful in 2017! — Здоровья, счастья и удачи всем вам в 2017 году!

I hope you all have a very happy festive season — Надеюсь, вы все получите большое удовольствие от праздников.

I hope 2017 will be a good one for the company, and for all of you personally — Надеюсь, 2017-й будет хорошим годом для нашей компании и для каждого из вас.

Пожелания, адресованные деловым партнерам.

Wishing you a prosperous New Year! — Желаем вам успехов и процветания в Новом Году!

Запоздалые поздравления.

A belated Happy New Year to you! May it bring you health and happiness — and not too many headaches. Hope to see you in 2017 — Хоть и с опозданием, поздравляем вас с Новым Годом! Пусть он принесет вам здоровье и счастье, и как можно меньше проблем. Надеюсь, мы увидимся в 2017 году.

С Наступающим вас, друзья! В завершение статьи, обязательно посмотрите мой видео урок на тему новогодних поздравлений на английском языке!

Блог об английском языке » Новогодняя лексика и поздравления с Новым Годом на английском языке!

Improve your English with “en-umbrella.ru”

Полезные материалы для любителей английского языка

Главное меню

Навигация по записям

Поздравления, тосты на английском с новым годом (New Year Wishes) с переводом

Близится очередной новый год. Все мы хотим отметить его оригинально. Так почему же не поздравить друзей и близких с новым годом на английском? Можно произнести тост на вечеринке на английском языке, а для тех, кто не дружит с английским, можно дополнительно сказать его перевод. Многие по достоинству оценят оригинальность такой идеи. Внимание окружающих вам обеспечено. Возможно, это оценит тот, на кого вы хотите произвести впечатление. И тогда это может стать началом новых отношений. Новый год для вас принесет действительно что-то новое.

Аудио поздравления на мобильный

Подборка популярных новогодних фраз на английском с переводом

Edith Lovejoy Pierce

Эдит Лавджой Пирс

Добавить комментарий Отменить ответ

Английский в книжном. Жми!

Объявление

Интересные статьи партнеров

Хотите самостоятельно собрать игровой компьютер? Смотреть инструкцию с фото по сборке компа>>>

Хотите получить интернет от модема йота (yota) на android планшете или смартфоне? Узнать, как раздать интернет с модема yota >>>

Комфортная работа с планшетом, смартфоном, ноутбуком. Узнать как настроить экран>>>

Кнопка «Мне нравится» от facebook

Свежие записи

Случайный выбор

Очень важное значение в изучении английского языка детьми имеют наглядные пособия, которые активизируют зрительную память. Это особенно важно для детей, поскольку у них всё ещё в большей степени развито образное зрительное восприятие. Есть немало рекомендаций, когда для активного пополнения словарного … Читать далее →

Alexander Rybak “Fairytales” Александр Рыбак «Зимняя сказка» Перевод песни «If You Were Gone» на русский язык Если бы ты ушла If you were gone the moon would lose it’s brightness Если бы ты ушла, то луна потеряла бы свою яркость. … Читать далее →

Disko 80th Modern Talking Album: «The First Album», 1985 Из альбома: «Первый альбом», 1985 Перевод песни «You’re My Heart, You’re My Soul» на русский язык Ты моё сердце! Ты моя душа! Deep in my heart — … Читать далее →

Disko 80th Bangles Перевод песни «Eternal flame» на русский язык Вечный огонь Close your eyes, Закрой свои глаза give me your hand, darling Дай мне свою руку любимый Do you feel my heart beating, Ты чувствуешь, … Читать далее →

При изучении английского языка мы задаем себе вопрос: «Как запоминать английские слова, где брать английские слова с произношением?» Решить эти вопросы нам поможет регулярный просмотр коротких видео новостей на английском, выложенных на YouTub, к которым есть текстовые распечатки на английском … Читать далее →

Disko 80th Sabrina Salerno Перевод песни «Boys (Summertime love)» на русский язык Мальчики (В лето любви) Boys, boys, boys Мальчики, мальчики, мальчики Boys, boys, boys Мальчики, мальчики, мальчики Boys, boys, boys Мальчики, мальчики, мальчики

Disko 80th Cyndi Lauper Перевод песни «Girls just want to have fun» на русский язык Девчонки просто хотят повеселиться I come home in the morning light Я возвращаюсь домой на рассвете. My mother says when you … Читать далее →

Источники:

http://pozdravok.ru/pozdravleniya/prazdniki/noviy-god/na-angliyskom/
http://enjoyenglish-blog.com/razgovornyj-anglijskij/novogodnyaya-leksika-i-pozdravleniya-s-novym-godom-na-anglijskom-yazyke.html
http://en-umbrella.ru/pozdravleniya-tosty-na-anglijskom-s-novy-m-godom-new-year-wishes-s-perevodom/